<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" id="mate-terminal-contents" type="topic" lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#usage"/>
    <link type="next" xref="mate-terminal-shortcuts"/>
  </info>
  <title>Praca z zawartością okien terminala</title>
  <terms style="variablelist">
    <item>
      <title>Aby przejrzeć poprzednie polecenia i wyświetlone rezultaty:</title>
      <p>Wykonaj jedną z następujących czynności:</p>
      <list style="itemizedlist">
        <item>
          <p>Użyj suwaka wyświetlonego zazwyczaj po prawej stronie okna terminala.</p>
        </item>
        <item>
          <p>
                        Press the <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>, <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>, <keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>, or <keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq> keys.  </p>
        </item>
      </list>
      <p>
                  The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <gui style="guilabel">Scrollback</gui> setting in the <gui style="guilabel">Scrolling</gui> tabbed section of the <gui style="guilabel">Editing Profile</gui> dialog.  You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>. </p>
    </item>
    <item>
      <title>Aby zaznaczyć i skopiować tekst:</title>
      <p>Możesz zaznaczyć tekst na następujące sposoby:</p>
      <list style="itemizedlist">
        <item>
          <p>Aby zaznaczać po jednym znaku naraz, kliknij pierwszy z tych, które chcesz zaznaczyć, a następnie przeciągnij kursor myszy do odtatniego, który chcesz zaznaczyć.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Aby zaznaczać po jednym słowie, kliknij dwukrotnie pierwsze słowo, które chcesz zaznaczyć, a następnie przeciągnij kursor myszy do ostatniego słowa, które chcesz zaznaczyć. Symbole są zaznaczane po jednym naraz.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Aby zaznaczać po jednym wierszu, kliknij trzykrotnie pierwszy wiersz, który chcesz zaznaczyć, a następnie przeciągnij kursor myszy na ostatni, który chcesz zaznaczyć.</p>
        </item>
      </list>
      <p>
                  These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <app>MATE Terminal</app> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <guiseq><gui style="guimenu">Edit</gui><gui style="guimenuitem">Copy</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Aby wkleić tekst do terminala:</title>
      <p>Jeśli masz w schowku wcześniej skopiowany tekst, możesz go wkleić do terminala, wykonując któreś z następujących działań:</p>
      <list style="itemizedlist">
        <item>
          <p>Aby wkleić tekst skopiowany przez samo zaznaczenie, naciśnij wewnątrz wiersza poleceń środkowy przycisk myszy. Jeśli twoja mysz nie posiada środkowego przycisku, w dokumentacji X Servera znajdziesz sposoby na emulowanie jego działania.</p>
        </item>
        <item>
          <p>
                        To paste text that you explicitly copied, choose <guiseq><gui style="guimenu">Edit</gui><gui style="guimenuitem">Paste</gui></guiseq>. </p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>Aby przeciągnąć nazwę pliku do wnętrza okna terminala:</title>
      <p>Możesz przeciągnąć do terminala nazwę pliku pozyskaną z innej aplikacji, takiej jak menedżer plików. W terminalu ukaże się wówczas ścieżka pliku i jego pełna nazwa.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Aby wejść w odnośnik (link):</title>
      <p>Aby wejść w odnośnik typu Uniform Resource Locator (URL) wyświetlony w terminalu, wykonaj następujące kroki:</p>
      <p> 
                      
                        
                          Move the mouse over the URL until the URL is underlined.  
                      
                      
                        
                          Right-click on the URL to open a popup menu.  
                      
                      
                        
                          Choose <gui style="guimenuitem">Open Link</gui> to start a link application and display the file located at the URL.  
                      
                  </p>
    </item>
  </terms>
</page>
