<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" id="mate-terminal-prefs-title" type="topic" lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#prefs"/>
    <link type="next" xref="mate-terminal-prefs-colors"/>
  </info>
  <title>Tytuł i polecenie</title>
  <terms style="variablelist">
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Initial title</gui>
      </title>
      <p>W tym polu tekstowym możesz określić początkowy tytuł terminali korzystających z obecnego profilu. Nowe terminale uruchamiane przez obecny terminal będą miały nowy tytuł.</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">When terminal commands set their own titles</gui>
      </title>
      <p>Ta rozwijana lista pozwala określić, co robić z tytułami ustawianymi dynamicznie, czyli tytułami terminali ustawianymi przez polecenia uruchamiane wewnątrz terminala.</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Run command as a login shell</gui>
      </title>
      <p>Wybierz tę opcję, żeby zmusić polecenie aktywne obecnie wewnątrz terminala do działania w roli powłoki logowania (startowej). Jeśli polecenie nie jest powłoką, ustawienie nie przyniesie żadnego efektu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Update login records when command is launched</gui>
      </title>
      <p>Wybierz tę opcję, żeby dodawać nowy wpis w historii logowania po otwarciu nowej powłoki.</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Run a custom command instead of my shell</gui>
      </title>
      <p>
                  Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <gui style="guilabel">Custom command</gui> text box. 
                </p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">When command exits</gui>
      </title>
      <p>Z tej rozwijanej listy możesz wybrać, co ma się stać, kiedy polecenie zakończy działanie.</p>
    </item>
  </terms>
</page>
