<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY i18n-ktuberling "Home Patata">

  <!ENTITY technical.reference SYSTEM "technical-reference.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="ktuberling" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual del &ktuberling;</title>
<authorgroup>

<author
><firstname
>Éric</firstname
><surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
>&Eric.Bischoff.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Paul</firstname
><othername
>E.</othername
><surname
>Ahlquist</surname
><lineage
>Jr.</lineage
> <affiliation
><address
>&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Eugene</firstname
><surname
>Trounev</surname
> <affiliation
><address
><email
>eugene.trounev@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>

&traductor.Antoni.Bella; 

</authorgroup>

<date
>4 d'octubre de 2021</date>
<releaseinfo
>KDE Gear 21.08</releaseinfo>

<copyright>
<year
>1999</year
><year
>2000</year
><year
>2002</year
><year
>2006</year>
<holder
>&Eric.Bischoff;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Paul.E.Ahlquist.Jr;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>L'&i18n-ktuberling; és un joc destinat a la canalla. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KTuberling</keyword>
<keyword
>joc</keyword>
<keyword
>joguina</keyword>
<keyword
>constructor</keyword>
<keyword
>nina</keyword>
<keyword
>decoració</keyword>
<keyword
>canalla</keyword>
<keyword
>home Patata</keyword>
<keyword
>patata</keyword>
<keyword
>estació de tren</keyword>
<keyword
>un jugador</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>
<para
>Tipus de joc: Joguina</para>
<para
>Nombre de possibles jugadors: Un</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ktuberling-pizzeria.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zona de joc pizzeria</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'&i18n-ktuberling; és un joc de construcció senzill, adequat per als infants i també per als adults. La idea del joc està basada en un concepte popular de fer un nino. Una patata decorada amb diversos elements petits perquè s'assembli més a una persona petita. No obstant això, l'&i18n-ktuberling; va molt més enllà en termes de contingut i afegeix una sorprenent varietat de temes diferents. </para>
</chapter>

<chapter id="howto">
<title
>Com jugar</title>

<para
>L'&i18n-ktuberling; és un joc destinat a infants. Per descomptat, pot ser adequat per a adults que en el fons segueixen sent joves. </para>

<para
>És un «editor de patates». Això vol dir que podeu arrossegar i deixar anar els ulls, la boca, el bigoti i altres parts de la cara i delícies sobre un noi semblant a una patata. De la mateixa manera, teniu altres zones de joc amb temes diferents. </para>

<para
>En aquest joc no hi ha guanyador. L'únic propòsit és fer les cares més divertides que pugueu. </para>

<para
>L'&i18n-ktuberling; també pot «parlar». Lletrejarà el nom dels objectes que arrossegueu i deixeu anar. «Pronunciarà» en un idioma que podeu triar. Fins i tot podreu utilitzar-lo per a aprendre una mica de vocabulari en idiomes estrangers. </para>
</chapter>

<chapter id="rules_and_tips">
<title
>Les regles del joc, estratègies i consells</title>

<sect1 id="mouse-operation">
<title
>Operar amb el ratolí</title>

<para
>A la finestra principal hi ha dues àrees: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>L'àrea de «zona de joc». </para
></listitem>
<listitem
><para
>L'àrea d'«objectes», és on seleccionareu els objectes per a col·locar-los en l'àrea de joc. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Un aspecte real de la pantalla de l'aplicació pot canviar depenent de la «zona de joc» seleccionada.</para
></note>
<screenshot>
<screeninfo
>Finestra principal de l'&i18n-ktuberling;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="gameboard.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Finestra principal</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="place-object">
<title
>Col·locar un objecte</title>

<para
>Per a arrossegar un objecte, moveu el punter del ratolí fins a l'àrea d'«objectes» i feu-hi clic. Després, moveu-lo fins a l'àrea de «zona de joc» i feu-hi clic de nou. <note
><para
>La mida dels objectes pot canviar mentre s'arrossega. Alguns dels objectes sobredimensionats es redueixen dins de l'àrea d'«objectes».</para
></note>
</para>
</sect2>

<sect2 id="move-object">
<title
>Moure un objecte</title>
<para
>Un cop deixat anar a l'àrea de «zona de joc», un objecte es podrà moure. Senzillament feu clic sobre l'objecte per a seleccionar-lo, moveu-lo fins al lloc nou i feu clic de nou per a deixar-lo anar. Quan el deixeu, anirà damunt els altres objectes que seran ocultats parcialment. Aquest truc és útil per a aconseguir que les ulleres i els ulls es col·loquin correctament. </para>
</sect2>

<sect2 id="remove-object">
<title
>Eliminar un objecte</title>
<para
>Per a eliminar un objecte que heu deixat anar a l'àrea de «zona de joc», arrossegueu-lo cap enrere des de l'àrea de «zona de joc» fins a l'àrea d'«objectes». </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Resum de la interfície </title>
<sect1 id="the-tool-bar">
<title
>La barra d'eines</title>

<para
>La barra d'eines proporciona botons per a les funcions més utilitzades. </para>

<table>
<title
>Botons de la barra d'eines</title>
<tgroup cols="4">

  <thead>
    <row>
      <entry
>Botó&nbsp;</entry>
      <entry
>Nom&nbsp;</entry>
      <entry
>Equivalent en el menú&nbsp;</entry>
      <entry
>Acció</entry>
    </row>
  </thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="document-new.png"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>El botó «Partida nova»</phrase
></textobject>
      </inlinemediaobject>
    </entry>
    <entry
><guiicon
>Nova</guiicon
></entry>
    <entry
><link linkend="game-new"
><menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
></menuchoice
></link
></entry>
    <entry
>Restableix l'àrea de «zona de joc». Això netejarà totes les parts de la zona de joc, de manera que es podrà crear una decoració nova.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="document-open.png"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>El botó Carrega</phrase
></textobject>
      </inlinemediaobject>
    </entry>
    <entry
><guiicon
>Carrega…</guiicon
></entry>
    <entry
><link linkend="game-load"
><menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Carrega…</guimenuitem
></menuchoice
></link
></entry>
    <entry
>Obre un fitxer <literal role="extension"
>.tuberling</literal
> existent des del disc.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="document-save.png"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>El botó «Desa»</phrase
></textobject>
      </inlinemediaobject>
    </entry>
    <entry
><guiicon
>Desa</guiicon
></entry>
    <entry
><link linkend="game-save"
><menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
></menuchoice
></link
></entry>
    <entry
>Desa la creació a la vostra carpeta d'inici o a una altra carpeta en el disc. El <literal role="extension"
>.tuberling</literal
> es desarà en un fitxer petit on només es desarà la posició dels objectes.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="document-print.png"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>El botó Imprimeix</phrase
></textobject>
      </inlinemediaobject>
    </entry>
    <entry
><guiicon
>Imprimeix…</guiicon
></entry>
    <entry
><link linkend="game-print"
><menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix…</guimenuitem
></menuchoice
></link
></entry>
    <entry
>Imprimeix la vostra imatge.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="edit-undo.png"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>El botó «Desfés»</phrase
></textobject>
      </inlinemediaobject>
    </entry>
    <entry
><guiicon
>Desfés</guiicon
></entry>
    <entry
><link linkend="edit-undo"
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
></menuchoice
></link
></entry>
    <entry
>Desfà la darrera operació.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="edit-redo.png"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>El botó «Refés»</phrase
></textobject>
      </inlinemediaobject>
    </entry>
    <entry
><guiicon
>Refés</guiicon
></entry>
    <entry
><link linkend="edit-redo"
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
></menuchoice
></link
></entry>
    <entry
>Refà la darrera operació.</entry>
  </row>

</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>

<sect1 id="the-menu-items">
<title
>Els elements del menú</title>

<sect2>
<title
>El menú Joc</title>

<variablelist>

  <varlistentry id="game-new">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Esborra</action
> l'àrea de «zona de joc».</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="game-load">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Carrega…</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Obre un fitxer <literal role="extension"
>.tuberling</literal
> existent</action
> des del disc.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="game-save">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Desa</action
> la vostra creació. El tubercle es desa en un petit fitxer on només es desarà la posició dels objectes.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="game-save-as-picture">
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a imatge…</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Crea un fitxer de gràfics</action
> que conté una imatge del vostre tubercle.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="game-print">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix…</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Imprimeix</action
> la vostra imatge del tubercle.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Surt</action
> de l'&i18n-ktuberling;.</para
></listitem>
  </varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Edita</title>

<variablelist>

  <varlistentry id="edit-undo">
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Desfà</action
> la darrera col·locació d'un «objecte».</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="edit-redo">
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Refà</action
> la darrera col·locació d'un «objecte». Aquesta opció de menú només estarà activa si heu emprat prèviament l'acció <guilabel
>Desfés</guilabel
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Copia</action
> l'àrea de «zona de joc» al porta-retalls.</para
></listitem>
  </varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Visualitza</title>

<variablelist>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Alterna la interfície gràfica al mode de pantalla completa.</para
></listitem>
  </varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Zona de joc</title>

<variablelist>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Zona de joc</guimenu
> <guimenuitem
>Bloqueja la relació d'aspecte</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Aquesta opció conserva la relació d'aspecte de la zona de joc quan es canvia la mida de la finestra de l'&i18n-ktuberling;. Quan la relació d'aspecte de la zona de joc no coincideix amb el de la finestra, el fons s'omplirà amb el tema especificat.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="theme_change">
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Zona de joc</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Nom de la zona de joc</replaceable
></guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Canvia a la zona de joc</action
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>

</variablelist>

<para
>Conté les zones de joc que hi ha instal·lades al vostre sistema. </para>
<para
>L'&i18n-ktuberling; recordarà la darrera zona de joc triada la pròxima vegada que s'iniciï. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú Veu</title>

<variablelist>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Veu</guimenu
> <guimenuitem
>Sense so</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Apaga el so</action
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Veu</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Nom de l'idioma</replaceable
></guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Alterna el so i parla en l'idioma seleccionat</action
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>

</variablelist>

<para
>L'&i18n-ktuberling; recordarà aquesta opció la pròxima vegada que s'iniciï. </para>
</sect2>

<sect2 id="settings">
<title
>Els menús Arranjament i Ajuda</title>

<para
>De manera addicional, l'&i18n-ktuberling; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Per a obtenir més informació, llegiu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> en els Fonaments del &kde;. </para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntes més freqüents</title>

<qandaset>
<qandaentry>
 <question
><para
>Vull canviar l'aparença d'aquest joc. Puc fer-ho? </para
></question>
 <answer
><para
>Sí que podeu. Per a obtenir més informació, vegeu <link linkend="theme_change"
>aquesta</link
> secció de «Resum de la interfície».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>Puc utilitzar el teclat per a jugar a aquest joc? </para
></question>
 <answer
><para
>No. Aquest joc no es pot jugar amb el teclat.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>He creat una gran imatge i vull compartir-la amb els meus amics. Puc desar-la com una imatge?</para
></question>
  <answer
><para
>Sí. Per a desar la sessió actual com una imatge, consulteu <link linkend="game-save-as-picture"
>aquesta</link
> secció de «Resum de la interfície» per a obtenir més informació.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

&technical.reference;

<chapter id="credits_license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&ktuberling;</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Alex Fiestas <email
>alex@eyeos.org</email
> - mantenidor actual</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>John Calhoun - idea original, imatges originals i sons anglesos</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Eric.Bischoff; &Eric.Bischoff.mail; - programació &kde;</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@free.fr</email
> - proves, consells i ajuda</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Peter Silva <email
>peter.silva@videotron.ca</email
> - correcció de la documentació</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Paul.E.Ahlquist.Jr; &Paul.E.Ahlquist.Jr.mail; - millora de la documentació</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
